Посібник з транскрипції та транслітерації

Дана стаття покриває вимоги цієї вікіпедії щодо транскрипції та транслітерації українською власних назв ішних мов. Тут будуть перелічені усі системи транскрипції, що тут використовуються, а також стилістичні посібники для написання українською мовою.

Українська мова:
Українська мова цієї вікі (за винятком статтей написаних українською мовою Кайне Цайту) слідує правопису 2019 року, кириличною системою письма (кирилка). Латинська система письма (латинка) дозволена виключно для транслітерації власних назв, та використовується стандарт Кайне Цайту.

Адаптація власних назв відбувається за допомогою транскрипції, навіть якщо отриманий результат вважатиметься українцеві потішним ("хуй"). Єдиним виключенням цьому є випадки, коли нормальної системи транскрипції немає, тут чи будь-де.

Англійська мова:
Дана вікі використовує власну систему транскрипції англійської мови.

Аби транскрибувати власну назву, спочатку використайте будь-який мережевий словник, що містить в собі транскрипцію МФА, або ж |оцей вебсайт.

Далі візьміть транскрипцію МФА та позвуково підставте букву з таблиці, що дана нижче. Транскрипція готова.

Кириличні слов’янські мови (та молдовська мова):
Власні назви кириличних слов’ян мусять бути транскрибовані:


 * Російська: Російській мові властиве акання (рос. водопой = вадапой). Буква "Ы" транскрибується як "И". Буква "В" без голосного транскрибується як "Ф" (рос. Петров = "Пєтроф")
 * Білоруська: Буква "Ы" транскрибується як "И", буква "Ў" як "В".